Firenzo - la viola

shoot

CSTP, you keep asking for favours... on this thread and another, what is it you need?

Ok well I'm trying to write a good short piece in Italian about my family. I was just wondering if you could correct any grammatical errors (or if I've written anything strange that doesn't make sense). I've tried to follow a similar style/structure to how I used to write in French.

so for example here's the first paragraph:


Siamo solo tre nella mia famiglia, dato che sono figlio unico. Quindi, passo molto tempo con i miei genitori. Generalmente, vado d’accordo con loro, anche se è un po 'noioso a volte a casa.
Per cominciare, mio padre è abbastanza alto e ha i capelli neri e corti. Infatti, la gente dice che assomiglio a lui. Quanto a mia madre, è una avvocatessa e molto gentile. Per esempio, mi dà sempre i soldi quando ne ho bisogno.

CSTP, very good brackets below what to leave out, the English language uses too many words in a sentance, so when converting into Italian remember to drop words that require an extra breath, if you know what I mean? - regardless if you spoke that in Italy you'll be understood - my last paragraph is adding in things that would discribe the humour of the last comment, otherwise it sounds like you force her to give you money

Siamo solo tre nella mia famiglia, (dato) """io sono""" (sono) figlio unico. Quindi, passo molto tempo con i miei genitori. Generalmente, vado d’accordo con loro, anche se è un po 'noioso a volte a casa.
(Per cominciare), mio padre è abbastanza alto e ha i capelli neri e corti. Infatti, la gente dice che assomiglio a lui. Quanto a mia madre, è una avvocatessa e molto gentile. (Per esempio), mi dà sempre i soldi quando ne ho bisogno.

Siamo solo tre nella mia famiglia, io sono figlio unico. avendo molto tempo con i miei genitori. Generalmente, vado d’accordo con loro, anche se è un po 'noioso a volte a casa.
mio padre è abbastanza alto e ha i capelli neri e corti. , la gente dice che assomiglio a lui. mia mama è una avvocatessa e molto gentile lei mi dà sempre i soldi quando ne ho bisogno.

Capisco ?

Thank you very much! I only added those extra words in the first place for the sake of including connective/linking words rather than to add to the meaning.

I hope you won't mind if I post the other 3 paragraphs at some point.

Ok: at long last, I've finished! Here are the other paragraphs if you have time to check. If it's too much effort for you then I totally understand, no worries


Normalmente ci alziamo tardi il fine settimana e usciamo la sera. A mio parere, si tratta di una buona routine. Non mi piace alzarmi presto perché sono piuttosto stanco, dopo aver lavorato sodo durante la settimana. Tutta la famiglia adora i cartoni animati, e ogni domenica li guardiamo sempre in TV. Per di più, a condizione che faccia bel tempo, visitiamo il parco locale, dove c'è un bellissimo lago.

Inoltre, il fine settimana passata siamo andati a una partita di calcio. Purtroppo, pioveva a catinelle quando siamo arrivati! Tuttavia, era davvero emozionante, e mi sono divertito dall'inizio alla fine, soprattuto perché la mia squadra preferita ha vinto.

Il prossimo weekend, invece di fare nulla, mi piacerebbe andare al cinema per vedere un nuovo film d’azione, che sembra incredibile. Fortunatamente, avrò finalmente finito i miei esami: che sollievo! Se i miei genitori sono pure interessati, lo vedremo insieme. In aggiunta, abbiamo intenzione di andare in un ristorante italiano, al fine di celebrare il compleanno di mia madre. In ogni caso, sarà bello vedere tutti i miei cugini là.

Put the 'instead of doing nothing' bit in the middle paragraph rather than the final one actually. That way it makes more sense

Don't bother if you see this post btw, it's all fine now

CSTP... just seen yourn replies, hope all is well?

come è il tuo italiano?